У Days Gone есть русская локализация: переведены интерфейс, субтитры и озвучка персонажей. Для покупателя ключа это важно по двум причинам. Во-первых, язык не всегда очевиден из названия лота. Во-вторых, часть продавцов путает «русские субтитры» и «русскую озвучку», а разница для прохождения заметная.
Что именно переведено
Локализация охватывает основные элементы игры: меню, названия предметов, задания, диалоги и записки, которые попадаются в мире. Озвучка тоже есть — персонажи говорят по-русски, и это не любительский перевод, а официальная работа издателя.
| Элемент | Статус |
|---|---|
| Интерфейс и меню | Переведены |
| Субтитры | Есть |
| Озвучка | Есть |
| Записки и документы | Переведены |
Набор языков может отличаться в зависимости от платформы и региона. Если язык принципиален, сверяйте список на странице магазина для конкретной версии, а не только по описанию лота.
Как включить русский в Steam
- Откройте библиотеку Steam и найдите Days Gone.
- Нажмите на игру правой кнопкой мыши и выберите «Свойства».
- Перейдите на вкладку «Общие» и найдите пункт «Язык».
- Выберите русский и дождитесь загрузки языкового пакета.
Иногда Steam не показывает нужный язык, пока игра не установлена целиком. В таком случае запустите загрузку, а затем повторите шаги. Если язык не меняется, проверьте глобальную настройку языка в клиенте Steam — она может перекрывать настройку отдельной игры.
Настройки внутри игры
В меню есть разделы для звука и субтитров. Озвучку и текст можно настроить отдельно, если ваша версия поддерживает оба языка: например, оставить английскую речь и включить русские субтитры. Это удобно, если хочется услышать оригинальные голоса, но не терять смысл диалогов в дороге.
Субтитры стоит включить сразу: часть реплик звучит во время езды или боя, когда вслушиваться некогда. Размер шрифта и фон подписей настраиваются в разделе доступности.
PlayStation
На консолях язык игры обычно наследуется от системных настроек. Если после запуска интерфейс остался английским, смените язык системы и перезапустите игру — иногда нужен полный перезапуск приложения, а не просто выход в меню.
В версии Remastered для PS5 логика та же, но перед покупкой стоит проверить регион диска или ключа: консольные издания разных стран могут отличаться набором языков.
Как звучит перевод
Официальная локализация сохраняет имена героев и названия организаций, а часть терминов адаптирована под русскую речь. Насколько удачно — вопрос вкуса: голоса и формулировки нравятся очень по-разному, а сравнивать озвучку удобнее на первых диалогах, пока сюжет не ушёл вперёд.
Записки и документы переведены полностью, поэтому читать их можно без словаря. Это заметно помогает тем, кто любит разбираться в предыстории мира.
Язык в Epic Games Store
Если игра куплена в Epic Games Store, язык обычно задаётся в настройках клиента или в параметрах запуска. После смены может потребоваться повторная загрузка файлов.
В некоторых случаях язык привязан к языку системы Windows. Тогда проще временно сменить его в настройках ОС, запустить игру и вернуть обратно.
Язык и дополнения
Дополнения используют те же языковые пакеты, что и основная игра, поэтому отдельно скачивать перевод не нужно. Если базовая версия русифицирована, Broken Road в Remastered тоже, как правило, будет на русском.
Частые проблемы
| Симптом | Что сделать |
|---|---|
| Интерфейс на английском | Проверить язык в свойствах игры Steam |
| Нет русской озвучки | Проверить целостность файлов и язык клиента |
| Субтитры не совпадают с речью | Сменить язык заново и перезапустить игру |
| Язык сбрасывается | Проверить глобальные настройки Steam |
Если русского языка нет
- Ключ из другого региона. Некоторые коды активируются в своей стране и не содержат части языковых пакетов.
- Не тот продукт. Дополнение или другая версия игры вместо основной.
- Незавершённая загрузка. Языковой пакет мог не скачаться.
- Сбой клиента. Помогает проверка целостности файлов игры.
Если язык не появился после проверки файлов и смены настроек, напишите в поддержку магазина и приложите описание лота. Возврат проще требовать, пока сохранены чек и переписка.
Что проверить до покупки
В описании лота должны быть платформа, регион и версия. Формулировка «русская версия» без уточнений ничего не гарантирует: она может означать и полноценную локализацию, и субтитры. Как отличить надёжное предложение от сомнительного, разобрано в статье «Days Gone ключ».
Сама игра — постапокалиптический экшен с открытым миром и длинной сюжетной линией; если вы ещё выбираете, стоит ли браться, начните с материала «что это за игра». Остальные разборы по проекту собраны в разделе Days Gone.






