Русская локализация The Last of Us — тема, где легко ошибиться: игра продаётся в Steam по всему миру, но язык интерфейса и озвучки зависит от версии. Ниже — что именно переведено и как проверить это до покупки.

Интерфейс и субтитры

В PC-версиях обеих частей заявлены русский интерфейс и русские субтитры. Меню, подсказки, названия предметов и реплики в диалогах переведены текстом. В Steam первая часть называется «Одни из нас: Часть I», вторая — «Одни из нас: Часть II. Обновлённая версия», а глава-предыстория — «Оставшиеся позади». Этого достаточно, чтобы играть без английского: сюжет подаётся через разговоры, записки и катсцены, и все эти элементы дублируются субтитрами.

Список языков указан на странице игры в Steam, в блоке с поддерживаемыми языками. Он обновляется вместе с патчами, поэтому перед оплатой лучше открыть страницу и посмотреть актуальную таблицу, а не полагаться на описание лота. Если русского в списке нет, от покупки лучше отказаться: после активации перевод не появится.

Озвучка

Полной русской озвучки у PC-версий нет: голоса остаются оригинальными, на английском. Для кого-то это минус, для кого-то — плюс, потому что интонации актёров и звуковой ряд не пересобраны. Русский текст при этом полностью покрывает диалоги, так что смысл сцен не теряется.

Любительские переводы и моды существуют, но это уже не официальная локализация. За них никто не отвечает, а после обновления игры они могут перестать работать или сломать сохранения. Если вы покупаете ключ ради стабильности, рассчитывайте на официальный вариант.

Русский в первой и второй части

Ситуация с обеими играми похожая: интерфейс и субтитры на русском есть, полной озвучки нет. Поэтому нет смысла выбирать часть по языку — разницы между ними в этом плане почти нет. Ориентируйтесь на сюжет и на то, какую историю хотите пройти первой.

Единственное отличие — объём текста. Во второй части записок и дневников больше, а диалоги длиннее, поэтому читать придётся чаще. Если субтитры вас утомляют, вторая часть окажется тяжелее в освоении.

Как включить русский

  1. Откройте библиотеку Steam и найдите игру.
  2. Нажмите на шестерёнку или правой кнопкой мыши выберите «Свойства».
  3. Перейдите на вкладку «Общие» и найдите поле языка.
  4. Выберите русский и дождитесь загрузки языковых файлов.
  5. Запустите игру и проверьте меню.

На PlayStation язык обычно берётся из системных настроек консоли. Если интерфейс остался английским, проверьте, что русский выбран именно в системе, а не только в профиле магазина.

Если русского нет

  • Язык не переключился. Перезапустите Steam после смены настройки.
  • Файлы не догрузились. Проверьте целостность файлов игры в свойствах.
  • Настройки сбились. Проверьте язык и в Steam, и в меню самой игры.
  • Мод отключён. Сторонние переводы иногда конфликтуют с обновлениями.

Если язык пропал после патча, подождите следующее обновление или верните настройку вручную: чаще всего это временная проблема, а не признак того, что вам продали не тот ключ.

Тексты внутри игры

В The Last of Us много читаемых документов: записки, дневники, объявления на стенах. В русской версии они переведены, и именно на них держится часть атмосферы. Если вы играете с английскими субтитрами, будьте готовы, что мелкий текст придётся читать внимательнее — он часто расположен на фоне и не подсвечивается.

Имена героев в переводе устоялись: Джоэл и Элли. Названия мест и группировок иногда передают по-разному, поэтому в обсуждениях сюжета ориентируйтесь на субтитры своей версии, а не на переводы из обзоров.

Субтитры стоит включить до первой катсцены: в динамичных сценах читать их на ходу сложнее, чем в спокойных диалогах. Шрифт и размер настраиваются в меню доступности — это заметно помогает на маленьком мониторе или в портативном режиме.

Язык и регион ключа

Регион активации и язык — разные вещи, но связанные. Ключ, выпущенный для другого региона, может не активироваться, а вот язык после активации обычно переключается в настройках. Поэтому в описании лота смотрите обе строки: регион и поддерживаемые языки.

Если язык принципиален, уточните его до оплаты и сохраните переписку. Проверить состав изданий и бонусов поможет материал The Last of Us: издания, а порядок активации описан в статье Part I ключ. Другие разборы по игре — в разделе The Last of Us.

Частые вопросы

Есть ли в The Last of Us русская озвучка?
Полной русской озвучки нет: голоса остаются английскими. На русский переведены интерфейс и субтитры, включая реплики в катсценах.
Как включить русские субтитры в Steam?
Откройте свойства игры в библиотеке, найдите настройку языка, выберите русский и дождитесь загрузки языковых файлов, затем запустите игру.
Зависит ли язык игры от региона ключа?
Это разные параметры. Регион влияет на возможность активации, а язык обычно переключается в настройках. Обе строки стоит проверить до оплаты.
Есть ли русская локализация в Part II Remastered?
Да, ситуация такая же, как в первой части: русский интерфейс и субтитры есть, полной озвучки нет. Текста во второй части больше.
Что делать, если после патча пропал русский язык?
Проверьте настройку языка в свойствах игры, целостность файлов и перезапустите Steam. Обычно проблема временная и решается обновлением.
Можно ли поставить фанатский перевод?
Технически да, но за стабильность никто не отвечает. После обновления игры такие моды могут перестать работать или повредить сохранения.

Все материалы по The Last of Us →