Metro — серия, для которой русский язык не просто один из переводов. Действие первых двух частей происходит в Москве, герои говорят о станциях, фильтрах и патронах, а источником мира стали книги Дмитрия Глуховского. Неудивительно, что русская озвучка здесь есть во всех частях, которые сейчас продаются, и многие считают её основной. Разберём, что именно переведено, как включить нужный язык и почему иногда его не видно в настройках.

Что переведено

В играх серии локализация полная: интерфейс, названия предметов, субтитры и диалоги. Русская озвучка — не субтитры поверх английской речи, а отдельная запись с актёрами озвучания. В меню языка она выбирается как самостоятельная дорожка.

Текст переведён последовательно, с сохранением местной терминологии: станции, фракции и названия оружия не переиначены на западный лад. Для атмосферы это важнее, чем кажется: мир Metro состоит из бытовых деталей, и неудачный перевод мгновенно превращает его в декорацию.

Отдельная деталь — имена и названия. В русской версии Артём, Анна и Мельник звучат естественно, а станции не переделываются на английский манер. Для тех, кто читал Глуховского, это заметная разница: знакомые названия не спотыкаются о транслитерацию.

Где какая озвучка

ВерсияИнтерфейс и субтитрыРусская озвучка
Metro 2033 ReduxЕстьЕсть
Metro: Last Light ReduxЕстьЕсть
Metro ExodusЕстьЕсть
Metro Exodus EnhancedЕстьЕсть

Оригинальный выпуск Metro 2033 2010 года в Steam больше не продаётся — его заменила Redux-версия. Поэтому вопрос «есть ли русский в первой части» на практике сводится к Redux, а там полная озвучка на месте.

Как включить русский в Steam

  1. Откройте библиотеку и нажмите на игру правой кнопкой.
  2. Выберите «Свойства» и перейдите на вкладку «Общие» или «Язык».
  3. В списке языков укажите русский.
  4. Дождитесь докачки языкового пакета и запустите игру.

Иногда нужный пункт не появляется сразу: помогает перезапуск клиента. Если игра куплена как подарок или ключом из другого региона, набор языков может отличаться — это первое, что стоит проверить.

Озвучка или субтитры

Русская дорожка хорошо подходит для первого прохождения: в тоннелях много фоновых разговоров, и читать их на ходу неудобно. Субтитры стоит включить дополнительно, если вы играете в шумной обстановке или хотите не пропустить детали.

Английская озвучка тоже качественная, но меняет восприятие: Москва и метро начинают звучать как экзотическая локация. Для повторного прохождения это неплохой способ взглянуть на знакомую историю иначе.

Особенности Exodus

В Exodus персонажи говорят больше, чем в первых частях, и русская озвучка записана с расчётом на это. В Enhanced Edition используется та же дорожка, что и в обычной версии, — отдельно скачивать её не нужно. По звуку разницы между версиями нет, отличаются только графика и требования.

Если вы играете на Steam Deck, учтите размер текста: субтитры в портативном режиме приходится читать с близкого расстояния. Русская озвучка здесь выручает — можно не отвлекаться от экрана. О производительности на портативке — в статье Metro на слабом ПК.

Если русского нет

  • Проверьте язык игры в свойствах, а не только язык клиента Steam.
  • Убедитесь, что скачался языковой пакет: иногда загрузка прерывается.
  • Сверьте регион ключа с аккаунтом — у разных регионов бывают разные наборы языков.
  • Проверьте целостность файлов игры в свойствах.

Языковые пакеты в Steam скачиваются отдельно от самой игры, поэтому при медленном соединении русская дорожка может появиться не сразу. Дождитесь окончания загрузки, прежде чем делать выводы.

Если ничего не помогло, напишите в поддержку магазина: отсутствие заявленного языка — основание для обращения. Пиратские сборки в расчёт не берём: там язык зависит от того, что собрал автор, и гарантий нет.

Что важно помнить

Русская локализация Metro — не компромисс, а полноценный способ играть. Серия создана вокруг русскоязычного мира, и озвучка это подчёркивает. Если вы только выбираете, с чего начать, загляните в материал с какой части Metro начать: там разобрано, в каком порядке части связаны между собой.

Состав изданий и отличие Redux от оригиналов описаны в статье Metro: издания. Общие вопросы по покупке, регионам и активации собраны в разделе общий гид по Metro.

Частые вопросы

Есть ли в Metro русская озвучка?
Да, в Redux-версиях первых двух частей и в Metro Exodus есть полная русская озвучка, а не только субтитры. Интерфейс и текст тоже переведены на русский.
Как включить русский язык в Steam?
Откройте свойства игры в библиотеке, найдите вкладку с языком и выберите русский. После этого Steam докачает языковой пакет, а в самой игре язык обычно подхватывается автоматически.
Отличается ли озвучка в Enhanced Edition?
Нет. Enhanced Edition использует ту же русскую дорожку, что и обычная версия Exodus. Разница между ними только в графике и требованиях к видеокарте.
Есть ли русская озвучка в оригинальной Metro 2033 2010 года?
Оригинальный выпуск 2010 года в Steam больше не продаётся, поэтому на практике вы получите Redux-версию. В ней русская озвучка есть полностью, как и в Last Light Redux.
Что делать, если русского языка нет в списке?
Проверьте язык в свойствах самой игры, а не только в настройках клиента, и дождитесь окончания загрузки пакета. Если пункт так и не появился, сверьте регион ключа и целостность файлов.
Что выбрать для первого прохождения — озвучку или субтитры?
Для первого прохождения удобнее русская озвучка: в тоннелях много фоновых разговоров, и читать их на ходу неудобно. Субтитры стоит включить дополнительно, чтобы не пропустить детали.

Все материалы по Metro →